1 00:00:12,080 --> 00:00:14,447 Ποιο είναι το μεγαλύτερο μυστικό σου; 2 00:00:15,800 --> 00:00:16,847 Τι; 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,890 Εγώ... 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,124 Ουάου, χε, χε. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,044 Καλημέρα. 6 00:00:23,240 --> 00:00:26,289 Είναι εντάξει, Ράιαν. σκέφτηκα ήμασταν εκεί. Ξέχνα που ρώτησα. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,046 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά... 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,963 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το δεύτερο μεγαλύτερο μυστικό μας; 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,604 Σίγουρος. 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Με το μέτρημα των τριών. 11 00:00:38,280 --> 00:00:41,204 Ένα, δύο, τρία. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,806 σε αγαπώ. Δεν έχω καθαρά εσώρουχα. Τι; 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,962 Τίποτα. Έλεγες; Με αγαπάς; 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,929 αστειεύομαι. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,648 Δεν κάνω πλάκα. λυπάμαι. 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,962 Δεν είναι έτσι ένα δεύτερο μεγαλύτερο μυστικό, ο Ράιαν. 17 00:00:53,120 --> 00:00:55,566 Ένα δεύτερο μεγαλύτερο μυστικό είναι το «Φοβάμαι τις αράχνες»... 18 00:00:55,720 --> 00:00:59,770 ...ή «κατά λάθος χτύπησα σε ένα τραγανάκι». Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά για τα εσώρουχά σας; 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,890 Παρακαλώ; 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,729 Ράιαν, έχεις άλλο ρύζι; 21 00:01:07,200 --> 00:01:08,247 Πόσο χρειάζεστε; 22 00:01:08,400 --> 00:01:12,007 Εκατό λίρες πρέπει να κάνουν. Θα κάνω χρειάζομαι πέντε μπουκάλια σιτάρι, αντηλιακό... 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,844 ...ένα κοστούμι hazmat και μια βαλλίστρα. 24 00:01:14,880 --> 00:01:15,927 Κανένα πρόβλημα. 25 00:01:16,080 --> 00:01:19,971 Ω, περίμενε, τελείωσα το αντηλιακό. Θα φτιάξουμε το δικό μας με διοξείδιο του τιτανίου... 26 00:01:20,120 --> 00:01:22,441 ...και τριμμένο κερί μέλισσας. Εντάξει, γιατί είσαι…; 27 00:01:22,640 --> 00:01:25,610 Γιατί ο κόσμος τελειώνει, Ράιαν. 28 00:01:26,160 --> 00:01:28,208 Τα σκυλιά έχουν μια διαίσθηση για αυτά τα πράγματα. 29 00:01:29,600 --> 00:01:32,444 Γιατί νομίζεις ότι κανένα σκυλί δεν πέθανε στο ολοκαύτωμα; 30 00:01:32,600 --> 00:01:34,762 Γιατί ξέραμε ότι ερχόταν. 31 00:01:35,360 --> 00:01:39,206 Ξύπνησα σήμερα το πρωί με μια συντριπτική αίσθηση τρόμου. 32 00:01:39,360 --> 00:01:41,931 Κάτι τρομερό είναι πρόκειται να συμβεί. 33 00:01:42,360 --> 00:01:46,126 Το έκανε ήδη. Νομίζω ότι τα χάλασα η σχέση μου με την Αμάντα. 34 00:01:46,520 --> 00:01:49,126 Και κάπως έτσι, μιλάμε για αυτόν πάλι. 35 00:01:49,280 --> 00:01:52,966 Της είπα ότι την αγαπούσα. Απλώς με έπιασε αυτή η στιγμή. 36 00:01:53,120 --> 00:01:55,521 Πες της ότι δεν το εννοούσες. Αλλά είναι η αλήθεια. 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,126 Με κάνει να νιώθω φυσιολογική. 38 00:01:58,480 --> 00:02:00,448 Α, και δεν το κάνω; Λεηλατείς την κουζίνα μου... 39 00:02:00,640 --> 00:02:03,723 ...ντυμένος σαν ένας από τους Γούλβεριν. Δεν με ακούς φίλε; 40 00:02:04,800 --> 00:02:07,406 Η Κρίση είναι μπροστά μας. 41 00:02:07,600 --> 00:02:10,888 Ένας τεράστιος αποκαλυπτικός εφιάλτης τόσο αδιανόητο... 42 00:02:11,040 --> 00:02:13,725 ...οι μεγάλοι άντρες θα κλαίνε σαν παιδιά. 43 00:02:13,880 --> 00:02:17,407 Και τα παιδιά που κλαίνε σαν θα φάει άλλα παιδιά. 44 00:02:18,480 --> 00:02:21,051 Οι ωκεανοί θα βράσουν... 45 00:02:21,240 --> 00:02:24,403 ...και πύρινος θάνατος θα βρέξει από τον ουρανό... 46 00:02:24,960 --> 00:02:27,691 και το χώμα θα ταρακουνήσει... 47 00:02:27,840 --> 00:02:31,640 ...μέχρι την ίδια τη γη θα χωριστεί στα δύο! 48 00:02:41,080 --> 00:02:42,809 Ναι, δεν ήταν αυτό. 49 00:02:49,880 --> 00:02:50,961 Κοίτα, εγώ... Απλώς νομίζω ότι... 50 00:02:53,440 --> 00:02:54,930 Κοίτα, λυπάμαι που σου έκανα ενέδρα. 51 00:02:55,080 --> 00:02:57,765 Ναι, αν το πάρεις όλη η σχέση πάνω μου... 52 00:02:57,920 --> 00:03:00,082 ...ίσως να με περιμένεις να πάρω τον πρώτο μου εσπρέσο; 53 00:03:00,280 --> 00:03:01,406 Ήταν λάθος. ήμουν... 54 00:03:01,560 --> 00:03:04,006 Απλώς δεν θέλω να είναι άβολο. Κι εγώ σε αγαπώ. 55 00:03:06,880 --> 00:03:09,247 Το κάνεις; Είδος. 56 00:03:09,400 --> 00:03:10,970 Ναι. 57 00:03:11,320 --> 00:03:12,401 Εντελώς. 58 00:03:14,240 --> 00:03:15,765 Με κάνεις πολύ χαρούμενο, Ράιαν. 59 00:03:17,720 --> 00:03:21,691 Της ζήτησες να μετακομίσει μαζί σου; Είσαι ψηλά; Γιατί πρέπει να είσαι. 60 00:03:21,840 --> 00:03:23,922 Αυτό μένει στο υπόγειο. 61 00:03:24,080 --> 00:03:28,051 Από εδώ και πέρα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί για το τι αφήνουμε ξαπλωμένο. 62 00:03:28,320 --> 00:03:31,210 Η Αμάντα ετοιμάζει τα πράγματά της απόψε. Τη βοηθάω να κουνηθεί το πρωί. 63 00:03:31,360 --> 00:03:34,409 Αύριο το πρωί; Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 64 00:03:34,560 --> 00:03:37,245 Δεν είμαστε τόσο καιρό μαζί, αλλά αισθάνεται σωστό. 65 00:03:37,440 --> 00:03:39,647 Δεν εννοώ αυτό, Ράιαν. 66 00:03:39,920 --> 00:03:41,968 Λέω ίσως δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,643 Ξέρετε τι; Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,609 Την νοιάζεσαι; Με αγαπάει. 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,331 Δεν σε ξέρει καν. 70 00:03:50,480 --> 00:03:52,528 Ξέρει μόνο εσένα θέλεις να μάθει. 71 00:03:52,680 --> 00:03:54,762 Τι γίνεται με τα μέρη σου δεν ξερει? 72 00:03:54,960 --> 00:03:57,327 Τα μέρη που κρύβεις εδώ κάτω σε αυτό το υπόγειο; 73 00:03:57,480 --> 00:04:00,484 Τα μαύρα αρχεία που χρησιμοποιήσατε για να χειραγωγήσεις τους εχθρούς του πατέρα σου. 74 00:04:00,640 --> 00:04:02,961 Τα χάπια με τα οποία προσπάθησες να ξεκολλήσεις. 75 00:04:03,360 --> 00:04:05,169 Η δερμάτινη κουκούλα του σεξ που φορούσες... 76 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 Σκατά, αυτό είναι δικό μου. Αυτό έψαχνα. 77 00:04:07,480 --> 00:04:11,087 Αυτά τα πράγματα δεν είμαι εγώ. Όχι πια. 78 00:04:11,240 --> 00:04:13,322 Αυτά τα πράγματα θα είσαι πάντα εσύ. 79 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 Είναι τα μυστικά σου. 80 00:04:15,120 --> 00:04:18,522 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να τα κρατήσετε από την Amanda κρύβοντάς τα εδώ στο υπόγειο; 81 00:04:18,680 --> 00:04:19,761 Ναι, το κάνω. 82 00:04:19,920 --> 00:04:22,446 Της ζητάς να γίνει μέρος της ζωής σου. 83 00:04:22,600 --> 00:04:24,284 Μοιράζεσαι το σπίτι σου μαζί της. 84 00:04:24,440 --> 00:04:27,171 Αργά ή γρήγορα, θα χρειαστεί να τα δει όλα. 85 00:04:28,520 --> 00:04:31,649 Σκεφτείτε τις ώρες περνάμε εδώ κάτω, φίλε. 86 00:04:31,800 --> 00:04:33,689 Πώς θα εξηγήσετε που ήσουν; 87 00:04:33,840 --> 00:04:36,525 Λοιπόν, ίσως πρέπει απλώς να σταματήσω περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί σου. 88 00:04:38,520 --> 00:04:41,888 Κοίτα, Γουίλφρεντ, αγαπώ την Αμάντα. 89 00:04:42,040 --> 00:04:44,168 Νομίζω ότι είναι πολύ καλή για μένα. 90 00:04:44,320 --> 00:04:47,722 Ναι, έχω ακόμα κάποια προβλήματα, αλλά ποιος δεν το κάνει; 91 00:04:47,880 --> 00:04:49,041 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και αυτή. 92 00:04:52,920 --> 00:04:54,490 Έχεις κάτι να πεις, Ο Γουίλφρεντ; 93 00:04:55,040 --> 00:04:58,010 Όχι. Είναι απλά... 94 00:04:58,720 --> 00:05:01,564 Υπάρχουν πολλά για αυτήν που δεν ξέρετε. Σαν τι; 95 00:05:02,920 --> 00:05:04,570 Λοιπόν, μιλάει πάρα πολύ, για ένα. 96 00:05:04,720 --> 00:05:08,645 Πάντα χαζεύει και συνεχίζει περίπου ένας Θεός ξέρει τι. Και... 97 00:05:08,800 --> 00:05:10,962 Τι; Απλά πες το. 98 00:05:13,560 --> 00:05:15,164 Με φίλησε, φίλε. Χεε. 99 00:05:15,320 --> 00:05:18,210 Είναι αλήθεια. Έχετε δει πώς με χαϊδεύει. 100 00:05:18,360 --> 00:05:21,569 Πάντα πίστευα ότι ήταν αθώο. Με ξέρεις, είμαι σκύλος, μου αρέσει αυτό. 101 00:05:21,720 --> 00:05:23,688 Απίστευτος. Απλώς ζηλεύεις. 102 00:05:24,360 --> 00:05:26,806 Ζηλιάρης; Λοιπόν, όσο περισσότερο χρόνο περνάω με την Amanda... 103 00:05:26,960 --> 00:05:30,043 ...τόσο λιγότερο χρόνο περνάω μαζί σου. Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό. 104 00:05:30,200 --> 00:05:31,611 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 105 00:05:31,760 --> 00:05:34,047 Σημαίνει ότι μπορείς να είσαι ένας πραγματικά χάλια φίλος. 106 00:05:34,200 --> 00:05:36,282 Λες ότι έχεις το καλύτερό μου συμφέρον... 107 00:05:36,480 --> 00:05:39,529 ...αλλά μου το είπες ποτέ η αλήθεια για οτιδήποτε; 108 00:05:39,680 --> 00:05:41,205 Πάνω από μία φορά. 109 00:05:41,400 --> 00:05:44,404 Ράιαν, πρέπει να με πιστέψεις, αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,769 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. Σου λέω, το νιώθω στα κόκαλά μου. 111 00:05:47,920 --> 00:05:50,366 Αυτά που μασάω και αυτά μέσα μου. 112 00:05:50,520 --> 00:05:52,170 Γίνεται μια καταστροφή. 113 00:05:52,320 --> 00:05:55,608 Παράτα το, Γουίλφρεντ. Η Αμάντα και εγώ κυκλοφορούν μαζί και... 114 00:06:00,440 --> 00:06:01,885 Άγια σκατά. 115 00:06:04,880 --> 00:06:08,123 Ράιαν! Ράιαν! 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,928 Καλώς ήρθες πίσω, Ράιαν. 117 00:06:23,560 --> 00:06:24,800 Πάρε αυτό από πάνω μου. 118 00:06:24,960 --> 00:06:27,486 Ναι, και πώς το κάνω αυτό; 119 00:06:27,640 --> 00:06:31,201 Σοβαρά; Πήγαινε για βοήθεια. 120 00:06:32,040 --> 00:06:35,362 Λοιπόν, φυσικά, θα τρέξω πάνω και πες στον πρώτο που βλέπω... 121 00:06:35,520 --> 00:06:37,284 ...αυτό το μικρό Timmy έπεσε στο πηγάδι. 122 00:06:41,160 --> 00:06:45,006 Ο σεισμός πρέπει να χτύπησε η δύναμη. Δεν μπορώ να δω σκατά. 123 00:06:45,160 --> 00:06:48,846 Είχες δίκιο, Γουίλφρεντ. Είπες κάτι κακό θα συνέβαινε, και έγινε. 124 00:06:49,080 --> 00:06:52,004 Δυστυχώς, ακόμα δεν ήταν αυτό. 125 00:06:52,160 --> 00:06:54,447 Κάτι άλλο έρχεται. 126 00:06:54,920 --> 00:06:56,843 Κάτι χειρότερο. 127 00:06:57,200 --> 00:06:59,487 Χαίρομαι που η Τζένα είναι εκτός πόλης. 128 00:06:59,640 --> 00:07:01,085 Ελπίζω η Αμάντα να είναι καλά. 129 00:07:01,680 --> 00:07:04,001 Αν νοιαζόσασταν για αυτήν, θα ήσουν ειλικρινής μαζί της. 130 00:07:04,160 --> 00:07:07,289 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πάρεις αυτή η σχέση στο επόμενο βήμα. 131 00:07:07,440 --> 00:07:11,001 Αρκετά. Βοήθεια! Βοηθήστε με! 132 00:07:11,200 --> 00:07:13,362 Ράιαν, είσαι θαμμένος κάτω από ένα κουτί με μυστικά... 133 00:07:13,520 --> 00:07:16,967 ...με ένα σκυλί που μιλάει σε ένα υπόγειο που μπορεί να μην υπάρχει καν. 134 00:07:17,160 --> 00:07:20,801 Σκέφτεσαι πραγματικά κανέναν μπορεί να ακούσει τις κραυγές σας για βοήθεια; 135 00:07:22,720 --> 00:07:23,767 Γειά σου; 136 00:07:24,520 --> 00:07:27,205 - Όλοι καλά εκεί κάτω; - Ναι! 137 00:07:28,680 --> 00:07:30,125 - Βοήθεια! - Πού είσαι; 138 00:07:30,280 --> 00:07:31,611 Είμαι καθηλωμένος! 139 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 Σκατά. Γεια σας, τι χάος. 140 00:07:34,640 --> 00:07:36,210 Άσε με να πάρω... 141 00:07:44,400 --> 00:07:47,483 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις, Ράιαν. 142 00:07:47,720 --> 00:07:51,327 - Σε ξέρω; - Πολύ καλά. 143 00:07:52,960 --> 00:07:55,486 Γεια σου, φίλε" Μπρους. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,608 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 145 00:07:59,080 --> 00:08:02,209 Σου έδωσα τον λόγο μου, Γουίλφρεντ. Γι' αυτό δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 146 00:08:02,520 --> 00:08:04,568 Περίμενε, του ζήτησες να έρθει; 147 00:08:04,880 --> 00:08:08,566 Χρειαζόμουν κάποια βρώμικη δουλειά. Και δεν υπάρχει κανείς πιο βρώμικος από τον Μπρους. 148 00:08:08,720 --> 00:08:10,484 Με κολακεύεις. 149 00:08:10,640 --> 00:08:13,928 Ο Wilfred μου ζήτησε να πάρω απόδειξη Δεν πρέπει να μετακομίσεις με την Αμάντα... 150 00:08:14,080 --> 00:08:16,765 ...και η αποστολή εκπληρώθηκε. 151 00:08:19,760 --> 00:08:20,841 Τι είναι στη βαλίτσα; 152 00:08:21,000 --> 00:08:22,764 Η αλήθεια. 153 00:08:22,920 --> 00:08:25,605 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να ξεθάψεις λίγο χώμα στην Αμάντα... 154 00:08:25,760 --> 00:08:27,444 ...και θα με κάνει την αγαπάς λιγότερο; 155 00:08:27,880 --> 00:08:29,166 Δεν θα το πίστευα πάντως. 156 00:08:29,360 --> 00:08:30,885 Όχι, δεν θα το έκανες. 157 00:08:31,040 --> 00:08:33,407 Δεν θα έβλαπτε να το πάρετε μια ματιά, όμως, θα ήταν; 158 00:08:33,560 --> 00:08:34,607 Τι φοβάσαι; 159 00:08:47,720 --> 00:08:48,767 Θα σου κοστίσει. 160 00:08:48,960 --> 00:08:51,804 Ανάθεμα, Μπρους. Αλλά δεν θα είναι τόσο πολύ. 161 00:08:51,960 --> 00:08:53,962 Μόνο η αιώνια ψυχή σου. 162 00:08:57,440 --> 00:08:58,805 Μπρους. 163 00:08:59,040 --> 00:09:02,089 Εντάξει, θα το κάνω για μια βραδινή έξοδο στο Carl's Grub Shack. 164 00:09:02,240 --> 00:09:04,208 Ο Καρλ έκλεισε και το ξέρεις. 165 00:09:04,360 --> 00:09:07,204 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. - Περίμενε. 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,971 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 167 00:09:10,120 --> 00:09:12,487 Ένα παιχνίδι; Όπως την προηγούμενη φορά; 168 00:09:12,640 --> 00:09:16,804 Αποκλείεται. Η ζωή μου δεν είναι παιχνίδι να παιχτεί για τη διασκέδασή σας. 169 00:09:16,960 --> 00:09:20,009 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουμε να συμφωνήσει να διαφωνήσει για αυτό. 170 00:09:20,200 --> 00:09:23,090 Πρέπει να δεις τι έχει στη βαλίτσα, Ράιαν. 171 00:09:23,400 --> 00:09:24,447 Πρέπει να παίξουμε. 172 00:09:27,480 --> 00:09:30,324 Γαλλικοί κανόνες, τυπικό πρωτόκολλο. 173 00:09:30,480 --> 00:09:32,847 Δεν θα το είχε αλλιώς. 174 00:09:33,000 --> 00:09:35,924 Ο νικητής παίρνει τη βαλίτσα. 175 00:09:36,080 --> 00:09:37,809 δέχομαι 176 00:09:37,960 --> 00:09:40,964 Είχα έναν πιο ενδιαφέρον αντίπαλο στο μυαλό. 177 00:09:41,960 --> 00:09:43,246 Αποκλείεται. Μου; 178 00:09:43,400 --> 00:09:46,244 Είναι μεγάλο αγόρι, ο Γουίλφρεντ. Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του. 179 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 Τι λες, Ράιαν; 180 00:09:47,800 --> 00:09:49,609 Είστε έτοιμοι για ένα μικρό παιχνίδι; 181 00:09:56,680 --> 00:09:58,444 Την τελευταία φορά έπαιξες το παιχνίδι σου... 182 00:09:58,600 --> 00:10:00,887 ...Ήμουν απλώς το σχοινί στη στριφτή διελκυστίνδα σου. 183 00:10:01,040 --> 00:10:02,610 Τουλάχιστον τώρα Έχω κάποιο έλεγχο. 184 00:10:02,760 --> 00:10:04,888 Αλλά δεν έχεις ευκαιρία εναντίον του Μπρους. 185 00:10:05,080 --> 00:10:07,082 Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι να μην παίζεις. 186 00:10:07,240 --> 00:10:10,289 Παίζεις παιχνίδια μαζί του, κερδίζεις. Δεν είσαι εγώ, έτσι; 187 00:10:11,360 --> 00:10:13,203 Δεν ξέρω, Γουίλφρεντ. Είμαι εγώ; 188 00:10:14,560 --> 00:10:15,891 Γιατί το κάνεις αυτό; 189 00:10:16,040 --> 00:10:19,362 Είπες ό,τι υπάρχει στη βαλίτσα δεν θα αλλάξει γνώμη για την Αμάντα. 190 00:10:19,520 --> 00:10:20,885 Δεν θα γίνει. 191 00:10:21,040 --> 00:10:23,008 Αλλά θέλω να ξέρω. 192 00:10:23,440 --> 00:10:25,841 Λοιπόν, μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 193 00:10:29,240 --> 00:10:31,402 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 194 00:10:33,200 --> 00:10:34,565 Τι συμβαίνει; 195 00:10:34,720 --> 00:10:38,327 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα διάλεγε αυτό το παιχνίδι για τον πρώτο γύρο. 196 00:10:38,480 --> 00:10:40,562 Τυπικός Μπρους. 197 00:10:41,680 --> 00:10:43,250 Γιατί; Τι θα κάνει; 198 00:10:43,400 --> 00:10:45,209 Συγγνώμη, Ράιαν. Ο συντονιστής δεν μπορεί να βοηθήσει. 199 00:10:45,360 --> 00:10:48,250 Είναι ενάντια στους κανόνες. Απλά να προσέχεις. 200 00:10:57,400 --> 00:10:59,926 - Γιατί στο διάολο φοράει αυτή τη μάσκα; - Ναι! 201 00:11:00,080 --> 00:11:01,764 Το είπε. Το είπε. 202 00:11:01,920 --> 00:11:03,763 Πόιντ, Μπρους. Τι; Πώς τα κατάφερα... 203 00:11:03,920 --> 00:11:06,491 Όνομα του παιχνιδιού είναι Γιατί στο διάολο φορά αυτή τη μάσκα; 204 00:11:06,680 --> 00:11:09,490 Λες αυτή τη φράση, ο Μπρους παίρνει ένα σημείο. Το παιχνίδι ονομάζεται... 205 00:11:09,640 --> 00:11:11,165 ...Γιατί ο διάολος Φοράει αυτή τη μάσκα; 206 00:11:11,320 --> 00:11:13,766 Ωχ! Δύο-τίποτα. Τι κάνεις; 207 00:11:13,920 --> 00:11:15,604 Αυτό είναι γελοίο. 208 00:11:19,600 --> 00:11:22,649 Πρώτα μου φέρνεις χαρά Τότε φέρε μου λύπη 209 00:11:22,800 --> 00:11:25,770 Γιατί είσαι εδώ σήμερα Και έφυγε αύριο 210 00:11:26,640 --> 00:11:29,610 Γιατί δεν μπορώ να σε έχω δικό μου 211 00:11:29,760 --> 00:11:33,207 Πες μου γιατί πρέπει Μείνε εδώ μόνος 212 00:11:33,360 --> 00:11:36,807 Θέλω να πάω εκεί που πας Κάνε αυτό που κάνεις 213 00:11:37,840 --> 00:11:40,366 Αγάπα όταν αγαπάς Και θα χαρώ 214 00:11:44,760 --> 00:11:46,285 Πόιντ, Ράιαν. 215 00:11:46,440 --> 00:11:48,283 - Όχι! Αποκλείεται! - Ναι. 216 00:11:48,440 --> 00:11:50,602 Ο γιος της σκύλας απατάει! Όχι. 217 00:11:50,760 --> 00:11:52,569 Όχι! Όχι! Όχι! Είσαι τρελός; 218 00:11:52,720 --> 00:11:54,722 Όχι, όχι, όχι! 219 00:12:04,720 --> 00:12:08,964 Αυτό που κατοικεί στο μπλε, έχει ένα ηλιοβασίλεμα... 220 00:12:09,160 --> 00:12:14,849 ...με μύτη σαν στιλέτο και ξύλο στη βάση του; 221 00:12:16,600 --> 00:12:19,171 Δεν ξέρει. Σώπα, Μπρους. Εστίαση, Ράιαν. 222 00:12:19,560 --> 00:12:22,325 Αν χάσεις αυτόν τον γύρο, τελείωσε και ο Μπρους κερδίζει. 223 00:12:22,480 --> 00:12:25,165 Για να μην πω, σε δέρνουν με ένα κέρατο αλκών. 224 00:12:26,480 --> 00:12:28,448 Έλα, είναι εύκολο. 225 00:12:30,120 --> 00:12:35,650 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε. Μόνο δύο μπορούν να παίξουν. 226 00:12:37,840 --> 00:12:40,002 Δεν έχει κανένα νόημα. 227 00:12:40,160 --> 00:12:41,764 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 228 00:12:41,920 --> 00:12:43,922 Λ... Εγώ... Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό. 229 00:12:44,080 --> 00:12:45,206 Φίλε, χάνει. 230 00:12:45,360 --> 00:12:47,761 Ράιαν, το ξέρεις αυτό. 231 00:12:50,600 --> 00:12:53,126 «Μόνο δύο μπορούν να παίξουν». 232 00:12:54,280 --> 00:12:55,770 Δύο μπορούν... 233 00:12:56,600 --> 00:12:58,170 Τι κατοικεί στο μπλε; 234 00:12:58,320 --> 00:13:00,402 Μπλε είναι ο ουρανός. Αυτό σημαίνει ότι είναι πουλί. 235 00:13:00,560 --> 00:13:04,201 Ένα ηλιοβασίλεμα με μια μύτη σαν στιλέτο, που σημαίνει πολύχρωμο ράμφος. 236 00:13:04,360 --> 00:13:06,522 Με ξύλο στη βάση του. 237 00:13:06,720 --> 00:13:08,688 Αυτό είναι ένα υποκατάστημα. 238 00:13:08,840 --> 00:13:12,208 Η απάντηση είναι ένα τούκαν. 239 00:13:12,600 --> 00:13:14,568 Η απάντηση είναι Μάρτιν Βαν Μπούρεν. 240 00:13:14,720 --> 00:13:16,324 Συγγνώμη, οι κανόνες είναι κανόνες. 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,808 - Μάρτιν Βαν Μπούρεν; - Ναι. 242 00:13:19,960 --> 00:13:21,166 Δηλαδή, είναι προφανές. 243 00:13:21,360 --> 00:13:22,805 Ηλιοβασίλεμα φίλε. 244 00:13:22,960 --> 00:13:25,201 Είχε μια σοβαρή περίπτωση ροδόχρου ακμής. 245 00:13:25,960 --> 00:13:28,042 Μάθε την ιστορία σου γιε μου. 246 00:13:28,240 --> 00:13:31,528 Γεια, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Τα λέμε. 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,250 Αποκαλώ Monchichi Clown Bubbles. 248 00:13:38,280 --> 00:13:39,930 Αυτά είναι μερικά σοβαρά λόγια. 249 00:13:41,360 --> 00:13:43,567 Τι συμβαίνει; Ξαφνικός θάνατος. 250 00:13:43,760 --> 00:13:46,491 Κερδίζεις, παίρνεις τη βαλίτσα. Αν κερδίσει ο Μπρους... 251 00:13:46,640 --> 00:13:49,086 Πρέπει να κόψω την ουρά του Wilfred. 252 00:13:49,240 --> 00:13:50,685 Wilfred, δεν μπορείς. 253 00:13:50,840 --> 00:13:53,241 Είπες ότι δεν έχω τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά; 254 00:13:53,400 --> 00:13:56,609 Λοιπόν, κυριολεκτικά βάζω τον κώλο μου στη γραμμή για εσάς. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,604 Αλλά είναι η ουρά σου. Αν χάσω... 256 00:13:58,760 --> 00:14:02,685 Θα έχω μόνο να σου πω όταν είμαι χαρούμενος. 257 00:14:04,840 --> 00:14:06,763 Όχι ότι θα γίνω ποτέ. 258 00:14:07,560 --> 00:14:09,289 Καλώ το παιχνίδι. 259 00:14:10,000 --> 00:14:11,240 Αλήθεια ή τόλμη. 260 00:14:11,840 --> 00:14:14,525 Είναι εντάξει, Ράιαν. Το έχεις αυτό. 261 00:14:14,680 --> 00:14:17,729 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι η επιλογή της αλήθειας. 262 00:14:21,280 --> 00:14:22,281 Γιατί; 263 00:14:22,600 --> 00:14:24,125 Γι' αυτό είμαστε εδώ κάτω. 264 00:14:25,880 --> 00:14:27,450 Εμπιστεύσου με. 265 00:14:28,480 --> 00:14:30,448 τι κάνεις; 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,085 Ποιο είναι το πραγματικό παιχνίδι; 267 00:14:34,240 --> 00:14:35,446 Τι; Ράιαν. 268 00:14:36,640 --> 00:14:38,210 Τολμώ. Καλά. 269 00:14:38,360 --> 00:14:40,283 Θα τα καταστρέψεις όλα. Τολμώ. 270 00:14:40,480 --> 00:14:44,087 Τολμώ να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου. 271 00:14:44,240 --> 00:14:45,810 Τι; 272 00:14:46,480 --> 00:14:48,801 Πες του ότι έφταιγες εσύ και θες να γυρίσεις. 273 00:14:48,960 --> 00:14:50,450 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε. 274 00:14:50,600 --> 00:14:53,490 Απλά επιλέξτε την αλήθεια. Διάλεξε την αλήθεια, Ράιαν. 275 00:14:56,280 --> 00:14:58,009 Γεια; 276 00:14:59,000 --> 00:15:00,968 Ράιαν; Ανάθεμά το. 277 00:15:04,120 --> 00:15:05,645 Αλήθεια. 278 00:15:05,840 --> 00:15:07,763 Επιλέγω την αλήθεια. 279 00:15:10,320 --> 00:15:13,324 Παιχνίδι, Ράιαν. 280 00:15:13,480 --> 00:15:15,005 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 281 00:15:17,200 --> 00:15:18,531 Με χτύπησες. 282 00:15:18,800 --> 00:15:21,121 έκανα; Μην γίνεσαι αλαζονικός. 283 00:15:21,280 --> 00:15:22,327 Μου χρωστάς ένα, φίλε. 284 00:15:22,520 --> 00:15:23,681 Δεν είμαι φίλος σου. 285 00:15:24,040 --> 00:15:25,371 Καλό παιχνίδι. 286 00:15:26,680 --> 00:15:30,002 Αλλά θα σε πάρω την επόμενη φορά. Χε, χε. 287 00:15:38,120 --> 00:15:39,804 Δεν νιώθω ότι κέρδισα. 288 00:15:40,000 --> 00:15:42,048 Αυτό είναι το πρόβλημα με το συγκεκριμένο παιχνίδι. 289 00:15:42,200 --> 00:15:45,682 Ακόμα και όταν κερδίζεις, χάνεις. 290 00:15:47,040 --> 00:15:48,451 Άνοιξε την υπόθεση. 291 00:15:58,080 --> 00:15:59,127 Τι είναι μέσα; 292 00:15:59,280 --> 00:16:01,362 Η αλήθεια. Η αλήθεια για την Αμάντα; 293 00:16:01,720 --> 00:16:04,564 Όχι. Απλά η αλήθεια. 294 00:16:15,800 --> 00:16:18,007 Είναι αυτό...; Είναι μια βόμβα. Άγια σκατά! 295 00:16:18,200 --> 00:16:21,010 Τα νούμερα ανεβαίνουν. Είναι χρονόμετρο. Πατήστε το κουμπί. 296 00:16:25,400 --> 00:16:27,846 Τόσο καιρό ήσουν κάτω στο υπόγειο σου... 297 00:16:28,000 --> 00:16:30,924 ...παίζοντας ένα άσκοπο παιχνίδι με τον σκύλο του γείτονά σου και τον... 298 00:16:31,080 --> 00:16:32,241 Λοιπόν, Μπρους. 299 00:16:33,360 --> 00:16:34,691 Δώδεκα ώρες; 300 00:16:34,840 --> 00:16:36,171 Αυτός είσαι, φίλε. 301 00:16:38,160 --> 00:16:40,083 Πρέπει να της πεις την αλήθεια. 302 00:16:40,240 --> 00:16:43,528 Όχι, με αγαπάει. Γι' αυτό πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 303 00:16:43,680 --> 00:16:47,241 Όχι. Με ξεγέλασες. Μου είπες ψέματα. 304 00:16:50,440 --> 00:16:52,727 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 305 00:16:57,800 --> 00:16:58,926 Έγινε σεισμός. 306 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Καλημέρα. 307 00:17:23,640 --> 00:17:25,563 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 308 00:17:31,800 --> 00:17:34,326 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν βοηθήστε με να φορτώσω το αυτοκίνητό μου. 309 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 παρακοιμήθηκα. Ναι, μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί καθόλου. 310 00:17:37,480 --> 00:17:39,369 Κάνοντας δεύτερες σκέψεις σχετικά με τη μετακόμισή μου; 311 00:17:39,520 --> 00:17:42,649 Γεια σου, Γουίλφρεντ. Κρατούσες τον Ράιαν ξύπνιο όλη τη νύχτα; 312 00:17:42,920 --> 00:17:46,402 Κοίτα, δεν ξέρω πώς είσαι έτοιμος για αποθήκευση, αλλά έχω πολλά πράγματα. 313 00:17:46,560 --> 00:17:48,210 Εμ... 314 00:17:50,000 --> 00:17:51,490 Ω, τι υπάρχει εδώ μέσα; 315 00:17:51,640 --> 00:17:52,926 Ράιαν. Χε, χε. 316 00:17:57,080 --> 00:18:00,687 Amanda, δεν έχω ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 317 00:18:01,440 --> 00:18:03,602 Η αλήθεια είναι, Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 318 00:18:04,400 --> 00:18:08,086 Δεν είναι έτοιμο για εμάς μετακομίζουμε μαζί ή...; 319 00:18:11,120 --> 00:18:13,009 Δεν είστε έτοιμοι για εμάς; 320 00:18:15,840 --> 00:18:18,446 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, Λ... 321 00:18:18,600 --> 00:18:21,444 Η δουλειά είναι τόσο τρελή. Δεν έχω χρόνο για σχέση. 322 00:18:21,600 --> 00:18:23,170 Αλλά είπες ότι με αγαπάς. 323 00:18:25,880 --> 00:18:27,769 Νόμιζα ότι το έκανα. 324 00:18:29,120 --> 00:18:31,361 Κοίτα, είσαι πραγματικά υπέροχο κορίτσι. 325 00:18:31,880 --> 00:18:33,530 Και... Αυτό δεν συμβαίνει. 326 00:18:33,680 --> 00:18:35,205 λυπάμαι. 327 00:18:35,360 --> 00:18:37,727 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 328 00:18:43,440 --> 00:18:44,566 Πόση ώρα; 329 00:18:46,440 --> 00:18:47,726 Μακρύς. 330 00:18:55,800 --> 00:18:57,404 Αλλά, εμ... 331 00:18:58,400 --> 00:18:59,811 ...Σε αγαπώ. 332 00:19:29,840 --> 00:19:31,604 Είχες δίκιο. 333 00:19:32,600 --> 00:19:35,809 Αν την αγαπούσα πραγματικά, Θα της έλεγα την αλήθεια. 334 00:19:37,280 --> 00:19:39,442 Όχι, έκανα λάθος. 335 00:19:40,000 --> 00:19:43,083 της είπες ψέματα γιατί την αγαπάς. 336 00:19:43,920 --> 00:19:46,207 Και γι' αυτό σου είπα ψέματα. 337 00:19:46,720 --> 00:19:48,245 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 338 00:19:54,600 --> 00:19:56,887 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 339 00:19:58,440 --> 00:20:01,330 Αυτή είναι η καταστροφή που προβλέψατε. 340 00:20:09,560 --> 00:20:12,962 Συγγνώμη, φίλε, ακόμα δεν ήταν αυτό.